1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
[♪♪♪]
4
00:00:46,923 --> 00:00:48,925
[♪♪♪]
5
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
C'è così dannatamente
molti posti in cui puoi cadere.
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,892
Cadrai fuori dalla vista.
1.000, 2.000 piedi.
7
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
E tu sicuramente non lo sei
lo sopravviverò.
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
E l'altra cosa
sono i temporali,
9
00:01:01,478 --> 00:01:03,482
arrivano così dannatamente in fretta.
10
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
E se non ti abbassi
dietro una roccia,
11
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
sei solo un bersaglio vivente.
12
00:01:07,277 --> 00:01:10,780
[il tuono rimbomba]
13
00:01:10,905 --> 00:01:15,702
Sei solo un ragazzino,
sai, 12 anni,
14
00:01:15,827 --> 00:01:17,287
magro.
15
00:01:17,412 --> 00:01:18,997
Prova a indovinare cosa
potrebbero farlo,
16
00:01:19,122 --> 00:01:20,707
ma non esiste un dannato modo
di previsione
17
00:01:20,832 --> 00:01:22,750
cosa farà un bambino.
18
00:01:22,875 --> 00:01:26,087
Infatti, entro nove giorni,
stavamo cercando un corpo.
19
00:01:26,212 --> 00:01:30,592
[il tuono rimbomba]
20
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
[pantaloni]
21
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
[ronzio delle api]
22
00:01:40,268 --> 00:01:43,437
[cinguettio degli uccellini]
23
00:01:43,563 --> 00:01:48,150
[continua ad ansimare]
24
00:01:58,995 --> 00:02:02,040
[acqua che scorre]
25
00:02:02,165 --> 00:02:03,750
Don: Ooh!
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
[ridacchia]
27
00:02:07,128 --> 00:02:09,588
Ryan: Donn, sono papà! E' sulla strada!
28
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Dai, andiamo, è qui!
29
00:02:13,968 --> 00:02:15,262
[ridacchia]
30
00:02:15,387 --> 00:02:16,137
[pantaloni]
31
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
Donn: Andiamo a pescare!
32
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
Wooh!
33
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
[pantaloni]
34
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Don: Papà! Rallentare!
35
00:02:24,895 --> 00:02:25,605
Papà!
36
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
Papà!
37
00:02:27,690 --> 00:02:28,775
Don: Papà!
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
Ehi, papà, rallenta!
39
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
Giornalista radiofonico 1: Gli eserciti russi lo sono
minaccioso dal nord,
40
00:02:32,945 --> 00:02:34,988
Gli eserciti tedeschi sono minacciosi
da ovest,
41
00:02:35,113 --> 00:02:37,450
e gli Stati Uniti
rimane neutrale.
42
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
-Papà è a casa!
-Papà!
43
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
[ridacchia]
44
00:02:41,245 --> 00:02:42,372
-Tommy: papà.
-Ruth: andiamo.
45
00:02:42,497 --> 00:02:43,665
Tommy: Posso dirgli della torta?
46
00:02:43,790 --> 00:02:45,040
Sì, puoi.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,125
[ridacchia]
48
00:02:46,250 --> 00:02:47,502
[la porta si chiude]
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,005
[ridacchiando]
50
00:02:51,130 --> 00:02:52,090
Ciao, nocciolina.
51
00:02:52,215 --> 00:02:53,550
-[grugniti]
-Tommy: Bentornato a casa, papà.
52
00:02:53,675 --> 00:02:55,175
Ciao, bello.
53
00:02:55,302 --> 00:02:56,552
Mai un attimo di pace.
54
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Oh, non ne hai idea.
55
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Sì, signora.
56
00:02:59,597 --> 00:03:02,017
Tommy: Papà, abbiamo fatto una torta.
57
00:03:02,142 --> 00:03:02,892
Mirtillo?
58
00:03:03,017 --> 00:03:04,435
Non se Patsy
continua a mangiarlo tutto.
59
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
-Ehi, ehi, ehi.
- Conservane un po' per me.
60
00:03:06,312 --> 00:03:07,188
[ridacchiando]
61
00:03:07,313 --> 00:03:08,230
Tommy: Lo mangerò tutto,
62
00:03:08,355 --> 00:03:09,565
e poi lo farò
fare un'altra torta
63
00:03:09,690 --> 00:03:10,525
e mangia anche quello.
64
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
[passi]
65
00:03:13,903 --> 00:03:15,028
Tutto bene?
66
00:03:16,613 --> 00:03:17,907
Sì.
67
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
-Lavoro.
-Donn: Papà!
68
00:03:21,743 --> 00:03:22,787
Continua.
69
00:03:22,912 --> 00:03:24,705
-Ryan: Donn, non posso!
-Donn: [discorso indistinto]
70
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
-Oh, ragazzo.
-[ridacchia]
71
00:03:26,165 --> 00:03:26,832
Eccoli che arrivano.
72
00:03:26,958 --> 00:03:28,627
Tutto ciò di cui parlano è il viaggio.
73
00:03:28,752 --> 00:03:29,835
Sono svegli dall'alba
sto solo aspettando te.
74
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Don: Papà!
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,547
[ridacchia]
76
00:03:32,672 --> 00:03:36,050
[pantaloni]
77
00:03:36,175 --> 00:03:37,302
Signore.
78
00:03:40,053 --> 00:03:42,057
Allora, com'è l'acqua?
79
00:03:42,182 --> 00:03:43,015
Bene.
80
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
Ottimo, signore.
81
00:03:45,183 --> 00:03:46,352
Signore.
82
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Guarda queste mani.
83
00:03:49,605 --> 00:03:52,150
È troppa estate.
Olio di gomito insufficiente.
84
00:03:53,108 --> 00:03:54,027
[sputa]
85
00:03:54,152 --> 00:03:55,903
Donn Fendler, non c'è
davanti a tua madre.
86
00:03:57,030 --> 00:03:58,197
Mi dispiace, signore.
87
00:03:59,990 --> 00:04:00,908
Pensi
prenderemo più pesci
88
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
rispetto all'ultima volta?
89
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
Sì, signore. Prendi la mia borsa.
90
00:04:05,413 --> 00:04:06,413
Donn: No, Ryan, ho capito. Ho capito!
91
00:04:06,538 --> 00:04:07,457
Donald: Hai detto qualcosa
sui mirtilli?
92
00:04:07,582 --> 00:04:09,917
-[ridacchia]
-Ryan: Lasciamelo portare! Dai.
93
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
-[grugniti]
-Ryan: Hmm.
94
00:04:11,377 --> 00:04:13,672
Quanto costa questa giacca?
buon signore?
95
00:04:13,797 --> 00:04:17,300
Costa $ 10.000!
96
00:04:17,425 --> 00:04:18,300
10.000 schiaffoni?
97
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
È stato molto, molto
molto costoso.
98
00:04:21,803 --> 00:04:23,097
[discorso indistinto]
99
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
Ryan: Ho lavorato tutta l'estate, e l'ho usato
tutto il mio olio di gomito.
100
00:04:24,765 --> 00:04:28,937
Tutto quello che faccio è comprare e vendere,
e comprare e vendere,
101
00:04:29,062 --> 00:04:31,438
e lavorare come un cane,
dall'alba al tramonto.
102
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
-Dobbiamo andare a lavorare adesso.
-Sì, dobbiamo andare a lavorare.
103
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
-Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
-Sì, sì, sì.
104
00:04:34,733 --> 00:04:36,027
[soffia una pernacchia]
105
00:04:36,152 --> 00:04:40,072
Ryan: Compra, compra, vendi, vendi, compra, compra,
vendere, vendere, comprare, comprare!
106
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Donn: Mamma, ci serve più olio di gomito!
107
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
[sospira]
108
00:04:46,245 --> 00:04:51,250
♪ L'ho visto
nei fuochi di guardia di un... ♪
109
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Va bene, ho quasi capito.
110
00:04:53,962 --> 00:04:55,630
E poi ti dico che
Prenderò il più grande
111
00:04:55,755 --> 00:04:57,382
pesci in tutto il mondo.
112
00:04:57,507 --> 00:05:00,552
Sarà così grande,
non si adatta alla barca.
113
00:05:00,677 --> 00:05:03,053
Ryan: Come farai a riprenderlo?
su con quelle braccia?
114
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Mi stai prendendo in giro?
115
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
Mi stai prendendo in giro,
non sei tu?
116
00:05:07,725 --> 00:05:09,477
Non è che riuscirai a prenderlo
qualsiasi cosa.
117
00:05:09,602 --> 00:05:10,812
Sei pessimo a pescare.
118
00:05:10,937 --> 00:05:12,438
Non prenderai niente
neanche.
119
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
La tua linea è tutta aggrovigliata.
120
00:05:14,440 --> 00:05:17,527
Lo stai rendendo ancora più intricato.
Hai bisogno di aiuto?
121
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Sono sicuro che papà può aiutarti.
122
00:05:19,528 --> 00:05:21,197
Donn: No, non lo so!
123
00:05:21,322 --> 00:05:23,073
Tu sei quello giusto
che piange sempre con papà.
124
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Ryan: No, non lo so. Sei un idiota.
125
00:05:25,242 --> 00:05:30,163
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
126
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Fermare!
127
00:05:31,873 --> 00:05:32,833
Smettila!
128
00:05:32,958 --> 00:05:34,002
Don: Sei un idiota.
129
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
Piagnucolone.
130
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
-Smettila!
-Donn: Smettere cosa? Smettila?
131
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
-Ryan: Papà! -Ragazzi!
132
00:05:41,175 --> 00:05:42,302
Autolavaggio.
133
00:05:42,427 --> 00:05:44,595
-Adesso esci.
-Ryan: Ha iniziato lui.
134
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
Donald: Non mi interessa chi ha iniziato.
135
00:05:46,055 --> 00:05:47,515
Voi due, idioti, andate avanti.
136
00:05:47,640 --> 00:05:48,808
[passi]
137
00:05:48,933 --> 00:05:49,892
Donn: Perché l'hai fatto?
138
00:05:50,017 --> 00:05:51,352
Ryan: Sei tu quello che mi prende in giro.
139
00:05:52,395 --> 00:05:57,817
[cinguettio degli uccellini]
140
00:05:59,193 --> 00:06:00,487
Non stai facendo nessun lavoro.
141
00:06:00,612 --> 00:06:02,028
Puoi almeno fare rifornimento?
il secchio?
142
00:06:03,072 --> 00:06:04,365
L'ho riempito la prima volta.
143
00:06:05,575 --> 00:06:07,577
Non lo farei
se non fosse per te
144
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
Beh, se non mi chiamassi
un idiota davanti a papà,
145
00:06:09,412 --> 00:06:10,370
Nemmeno io lo farei.
146
00:06:10,497 --> 00:06:12,623
Perché sei un idiota.
147
00:06:12,748 --> 00:06:15,000
[entrambi grugniscono]
148
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
No.
149
00:06:16,835 --> 00:06:18,087
[entrambi grugniscono]
150
00:06:18,212 --> 00:06:19,172
Ryan: Fermati!
151
00:06:19,297 --> 00:06:20,465
[entrambi grugniscono]
152
00:06:20,590 --> 00:06:21,798
Giornalista radiofonico 2:
Intervento di Mussolini...
153
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Ci sono i gemelli.
154
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
[sospira]
155
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Paperino: Maledizione!
156
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
[grugniti]
157
00:06:28,180 --> 00:06:29,015
[la porta cigola]
158
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
Ryan: Donn, fermati!
159
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
EHI!
160
00:06:31,725 --> 00:06:36,313
[entrambi respirano pesantemente]
161
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Vai avanti. Termina la tua battaglia.
162
00:06:50,828 --> 00:06:52,330
Io... non voglio litigare.
163
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
Difficile.
A volte devi combattere.
164
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
A volte
non hai scelta.
165
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
Vai avanti!
166
00:07:01,755 --> 00:07:02,965
Combattimento!
167
00:07:11,265 --> 00:07:12,725
Combattimento!
168
00:07:19,107 --> 00:07:20,398
Cena!
169
00:07:26,030 --> 00:07:27,490
[sospira]
170
00:07:29,075 --> 00:07:30,493
Sì, signora.
171
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Donn: Ok, lasciami capire.
172
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Hanno un sapore migliore
se lo tagli in questo modo.
173
00:07:45,550 --> 00:07:47,968
Va bene, ti voglio
mangiare tutto quello, per favore.
174
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
Non ci sono pelli dentro, giusto?
175
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
Non c'è pelle dentro.
176
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
No, non lo farei mai
tu.
177
00:07:52,890 --> 00:07:55,433
Tommy, puoi passarmi?
un biscotto, per favore?
178
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
Grazie.
179
00:08:01,065 --> 00:08:03,525
Donn, gomiti.
180
00:08:03,650 --> 00:08:04,777
Guarda tuo fratello.
181
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
Grazie.
182
00:08:09,948 --> 00:08:12,702
[beve]
183
00:08:13,995 --> 00:08:16,372
Quindi, l'ho fatto
alcune notizie deludenti.
184
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Devo tornare al lavoro.
185
00:08:21,043 --> 00:08:22,295
Parto per Rye tra due giorni.
186
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
E la nostra battuta di pesca?
187
00:08:24,963 --> 00:08:26,132
Mi dispiace.
188
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
[sospira]
189
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
Ma, in compenso,
che ne dici di fare una bella escursione?
190
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Potremmo partire domani,
torna lunedì sera.
191
00:08:37,768 --> 00:08:39,187
Il viaggio è breve.
192
00:08:39,312 --> 00:08:42,607
E questa escursione, Donn.
Monte Katahdin.
193
00:08:42,732 --> 00:08:45,483
Non è un picnic.
Terreno insidioso.
194
00:08:45,610 --> 00:08:46,693
Richiede un'intera giornata.
195
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
E il figlio del signor Condon, Henry.
Ti ricordi Henry?
196
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
Ha detto che ci avrebbe portato su.
197
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
Uhm, che ne dici, Donn? Hmm?
198
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Sicuro.
199
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Alcune vecchie montagne scadenti
invece di pescare per due settimane
200
00:09:02,418 --> 00:09:03,710
sembra semplicemente fantastico.
201
00:09:05,170 --> 00:09:07,882
-Ruth: Ehi, Donn.
-No, no, va bene.
202
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
Lascialo parlare.
203
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Perché sei tornato?
204
00:09:16,598 --> 00:09:17,767
Ripetilo, Donn?
205
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
Ho detto,
"Perché sei tornato?"
206
00:09:24,857 --> 00:09:26,483
Beh, non devi andare.
207
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
Forse me ne andrò.
208
00:09:29,153 --> 00:09:30,822
Vedi come ci si sente
per un cambiamento.
209
00:09:30,947 --> 00:09:35,283
[passi]
210
00:09:35,408 --> 00:09:36,702
[sospira]
211
00:09:47,505 --> 00:09:48,713
[bussare alla porta]
212
00:09:50,173 --> 00:09:51,342
Ehi.
213
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
Penso che sia giunto il momento
tagliati i capelli, Skeeter.
214
00:10:06,815 --> 00:10:07,942
Che ne dici?
215
00:10:10,568 --> 00:10:12,572
[♪♪♪]
216
00:10:15,992 --> 00:10:18,785
Questo ciuffo ribelle, è come
cresce due volte più velocemente.
217
00:10:18,910 --> 00:10:20,913
[♪♪♪]
218
00:10:27,795 --> 00:10:29,297
Odio semplicemente il suo nuovo lavoro.
219
00:10:32,675 --> 00:10:34,468
Vuoi sapere una cosa?
220
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
La notte in cui tu
e tuo fratello è nato,
221
00:10:36,928 --> 00:10:39,473
tuo padre piangeva.
222
00:10:40,515 --> 00:10:44,228
Ha detto: "Dobbiamo esserlo
le persone più fortunate
223
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
nel mondo."
224
00:10:47,398 --> 00:10:48,898
Tuo padre ha solo paura.
225
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
Perché il mondo è un gran caos
proprio adesso.
226
00:10:53,070 --> 00:10:54,322
Lui ti ama.
227
00:10:55,655 --> 00:10:57,617
Potrebbe non mostrarlo,
ma lo fa.
228
00:10:59,910 --> 00:11:02,372
Ora, non osare dirglielo
Te l'ho detto, ok?
229
00:11:04,207 --> 00:11:06,375
-Affare?
-Sì, signora.
230
00:11:06,500 --> 00:11:08,877
[ridacchia]
231
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
Ruth: Non so perché lo faresti
per portarli a fare escursioni
232
00:11:14,675 --> 00:11:16,218
quando non vuoi andare
233
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
ho pensato
è meglio di niente.
234
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
Perché non hai detto qualcosa?
subito?
235
00:11:21,015 --> 00:11:22,140
Donald: Non lo so.
236
00:11:22,265 --> 00:11:24,185
Ruth: È stato così
entusiasta di vederti.
237
00:11:24,310 --> 00:11:25,018
-E hanno aspettato--
-Paperino: Lo so.
238
00:11:25,143 --> 00:11:25,937
Ruth: Tutta l'estate per questo.
239
00:11:26,062 --> 00:11:28,438
Donald: Pensi che io voglia andare via?
240
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Ruth [OS]: Continua a spingere
loro così,
241
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
un giorno lo spingerai
proprio fuori dalle nostre vite.
242
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Paperino?
243
00:11:39,908 --> 00:11:41,035
[donald sospira]
244
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Andrà tutto a puttane.
245
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
[sospira]
246
00:11:53,255 --> 00:11:55,298
Donald: Il mondo non funzionerà
dare loro una pausa.
247
00:11:57,427 --> 00:11:58,843
Nemmeno io dovrei.
248
00:12:01,722 --> 00:12:03,723
[♪♪♪]
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
[♪♪♪]
250
00:12:50,520 --> 00:12:52,482
[♪♪♪]
251
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
[grugnito]
252
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
[chiude il bagagliaio]
253
00:13:04,868 --> 00:13:05,870
[cinguettio degli uccellini]
254
00:13:05,995 --> 00:13:07,328
Donald: Ci vediamo lì.
255
00:13:09,207 --> 00:13:10,582
-[ridacchia]
-Va bene, va bene.
256
00:13:10,707 --> 00:13:12,710
-[il motore si avvia, rimbomba]
-[ridacchia]
257
00:13:12,835 --> 00:13:13,668
Ryan: Vincerò.
258
00:13:14,462 --> 00:13:16,922
Tommy: [discorso indistinto]
259
00:13:17,047 --> 00:13:19,048
[♪♪♪]
260
00:13:24,472 --> 00:13:26,473
[♪♪♪]
261
00:13:34,190 --> 00:13:39,237
[cinguettio degli uccellini]
262
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
Giornalista radiofonico 3: Paure economiche
persistere poiché la disoccupazione rimane elevata
263
00:13:47,368 --> 00:13:49,955
mentre i prezzi
e i salari rimangono bassi.
264
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
La guerra in Europa minaccia di farlo
affondare ulteriormente questa economia inattiva.
265
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
Il presidente Roosevelt assicura
il popolo americano
266
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
che questa guerra non interferirà
con le nostre esigenze di crescita,
267
00:13:59,632 --> 00:14:01,217
chiedere l'unità nazionale
268
00:14:01,342 --> 00:14:04,762
come continua il governo
sostenere l'impresa privata,
269
00:14:04,887 --> 00:14:08,140
e pianificare e amministrare
su larga scala--
270
00:14:10,935 --> 00:14:12,518
Donald: Hai qualcosa in mente, figliolo?
271
00:14:17,733 --> 00:14:19,235
Hai mai avuto paura?
272
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Ehm...
273
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
...a volte.
274
00:14:33,457 --> 00:14:34,750
Quando le cose sono difficili.
275
00:14:35,918 --> 00:14:39,380
Ma devi andare avanti.
Devi...
276
00:14:39,505 --> 00:14:40,797
Termina la tua battaglia.
277
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
No.
278
00:14:46,303 --> 00:14:49,765
No, quello... non è... non è...
279
00:14:51,058 --> 00:14:54,018
Guarda, mio padre lo era
anche molto in viaggio.
280
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
E l'ho odiato per questo.
281
00:14:55,728 --> 00:14:58,565
Quindi semplicemente...
282
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
[sospira]
283
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
Sappi solo che...
284
00:15:11,912 --> 00:15:14,205
Papà, wow, è così?
285
00:15:14,332 --> 00:15:16,833
-Sì.
-Tommy: Ryan, svegliati!
286
00:15:16,958 --> 00:15:18,085
Eccola.
287
00:15:18,210 --> 00:15:20,003
Lo faremo a piedi?
288
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Sicuro!
289
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Beh, siete quasi uomini adesso.
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
[♪♪♪]
291
00:15:41,733 --> 00:15:50,450
[♪♪♪♪]
292
00:15:51,743 --> 00:15:56,790
[cinguettio degli uccellini]
293
00:16:02,420 --> 00:16:03,547
Henry: Ehi!
294
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
Eccoli!
295
00:16:07,050 --> 00:16:07,760
C'è Henry!
296
00:16:07,885 --> 00:16:08,927
-Tommy: Henry!
-Ryan: Henry!
297
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Ehi, abitanti della pianura.
298
00:16:10,887 --> 00:16:11,972
Sei emozionato
per dei marshmallow?
299
00:16:12,097 --> 00:16:12,890
[INSIEME] Sì, signore!
300
00:16:13,015 --> 00:16:13,682
Ryan andamp; Tommy:
[Insieme] Marshmallow!
301
00:16:13,807 --> 00:16:14,558
Tommy: Marshmallow!
302
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
Bene,
puoi tenere acceso questo fuoco.
303
00:16:15,808 --> 00:16:17,435
Ti insegnerò come farlo
suonare l'armonica più tardi.
304
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
Ok, Henry.
305
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
-Saluti.
-Saluti.
306
00:16:21,273 --> 00:16:23,067
- Bel lavoro, amico.
-Tommy: Mm, mm-mm.
307
00:16:23,192 --> 00:16:24,527
[cinguettio degli uccellini]
308
00:16:24,652 --> 00:16:26,570
[sospiro]
309
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
Eccola.
310
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
Il fronte freddo si sta avvicinando.
311
00:16:29,865 --> 00:16:31,825
Voi ragazzi volete il bunker
in macchina?
312
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
-Tommy: Così?
-No, stiamo bene.
313
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
Ryan: Stiamo bene.
314
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
-[il fuoco crepita]
-[discorso indistinto]
315
00:16:37,663 --> 00:16:39,082
qui,
So che ti piace il tuo dorato,
316
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
ma prova... provalo
quando è bello e nero.
317
00:16:40,875 --> 00:16:41,585
-Fermare.
-È meglio.
318
00:16:41,710 --> 00:16:42,668
-No, è disgustoso.
-Va molto meglio.
319
00:16:42,795 --> 00:16:44,170
Fidati di me. È disgustoso.
320
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
Ragazzi, pronti a scalare
fino in cima?
321
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Sì, è solo una montagna.
322
00:16:50,218 --> 00:16:53,472
oh,
non sottovalutare Katahdin.
323
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
Lassù,
avrai il cielo sereno per un minuto,
324
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
tuono e furia il prossimo.
325
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
La montagna ti inganna
nel pensare che sia una passeggiata.
326
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
Ma devi attraversare i massi
che sono più grandi di casa tua.
327
00:17:08,528 --> 00:17:13,075
Ed è circondato da
una terra selvaggia di nessuno.
328
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Una svolta sbagliata
sei perso per sempre.
329
00:17:16,495 --> 00:17:19,457
E quando raggiungi la vetta,
attenzione...
330
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Pamola.
331
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
Pamola?
332
00:17:24,462 --> 00:17:27,713
Pamola è il dio di
gli indiani Penobscot.
333
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
Ha vissuto su quel picco
fin dall'alba dei tempi.
334
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
E' una creatura mostruosa.
335
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
La testa di un alce,
336
00:17:37,640 --> 00:17:39,685
il corpo di un uomo,
337
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
le zampe e le ali di un'aquila.
338
00:17:47,692 --> 00:17:51,530
E poi Pamola
spiega le sue ali enormi.
339
00:17:51,655 --> 00:17:54,365
[imita il sibilo]
340
00:17:54,492 --> 00:17:58,953
E manda pioggia e grandine,
e nuvole scure.
341
00:17:59,078 --> 00:18:01,248
E poi Pamola colpisce!
342
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
[il tuono rimbomba]
343
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
E tutto ciò che resta è un disastro
344
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
di piume d'aquila giganti.
345
00:18:17,013 --> 00:18:18,557
Stai solo cercando di spaventarci.
346
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
Dovresti essere spaventato.
347
00:18:20,433 --> 00:18:25,688
Il Penobscot credette a Pamola
ti intrappolerebbe nella montagna,
348
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
e saresti dannato a farlo
vagare da solo nell'aldilà,
349
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
per tutta l'eternità.
350
00:18:40,620 --> 00:18:44,750
[il tuono rimbomba]
351
00:18:44,875 --> 00:18:46,543
Credi davvero?
in quella roba?
352
00:18:46,668 --> 00:18:49,630
[sibilo del vento]
353
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
Ovviamente no, idiota.
354
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Stanno solo cercando di spaventarti.
355
00:18:53,633 --> 00:18:58,097
[il tuono rimbomba]
356
00:18:58,222 --> 00:19:02,767
[vento che ulula]
357
00:19:15,072 --> 00:19:16,532
[grugniti]
358
00:19:16,657 --> 00:19:21,453
[vento che ulula]
359
00:19:38,887 --> 00:19:40,888
[♪♪♪]
360
00:19:59,157 --> 00:20:01,158
[♪♪♪]
361
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
[cinguettio degli uccellini]
362
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
Henry: Ora, io rimarrei sul sentiero.
363
00:20:30,688 --> 00:20:33,483
Questi boschi
ti inghiottirà intero.
364
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
E gli alberi mangiano il suono,
quindi nessuno potrà farlo
365
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
per sentirti.
-[Henry ridacchia]
366
00:20:37,988 --> 00:20:39,363
Ryan: Quanto dura questa escursione?
367
00:20:39,488 --> 00:20:42,825
Henry: Direi circa cinque ore, almeno.
368
00:20:42,952 --> 00:20:43,827
Ryan: Cinque ore?
369
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
Henry: Oh, sì.
370
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
E diventa solo più difficile
man mano che ci avviciniamo alla vetta.
371
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Questa è la parte facile.
Quindi stai vicino.
372
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Donald: Ragazzi, avete sentito?
373
00:20:53,587 --> 00:20:56,507
E ricorda,
se vedi vernice bianca,
374
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
significa
sei sulla strada giusta.
375
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
Ooh, guarda questa carcassa.
376
00:21:00,760 --> 00:21:03,222
OH!
Già, vedi quelle costole?
377
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Ryan: Lordo.
378
00:21:04,765 --> 00:21:06,223
Henry: Sì, è... è proprio così
è stato lì per un po'.
379
00:21:06,350 --> 00:21:07,892
Attenzione al gradino.
380
00:21:08,018 --> 00:21:10,853
Ora, vedi questo?
Questo si chiama lichene.
381
00:21:10,978 --> 00:21:11,688
Puoi davvero mangiarlo.
382
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Donn: Ehm.
383
00:21:14,065 --> 00:21:16,108
Tommy: Avremmo dovuto portare la torta.
384
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
Ryan: Attento al muschio.
385
00:21:17,443 --> 00:21:19,822
Quindi, ehm,
hai passato a malapena un'estate, eh?
386
00:21:19,947 --> 00:21:21,823
-Tommy: [discorso sovrapposto]
-Ryan: stai attento.
387
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
A volte il lavoro viene prima.
388
00:21:23,950 --> 00:21:24,952
Henry: Non lo so.
389
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Tommy: Ryan, dove stai andando?
390
00:21:26,828 --> 00:21:27,953
Ryan: Attento a dove metti i piedi.
391
00:21:28,080 --> 00:21:28,955
Ok, ehm, sì,
un piede alla volta.
392
00:21:29,080 --> 00:21:31,625
-[sputa]
-Ehi!
393
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
-Ryan: Ecco qua.
-Tommy: [discorso indistinto]
394
00:21:32,958 --> 00:21:34,670
Quante volte devo dirlo
la stessa cosa?
395
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
-[Henry grugnisce]
-Ehi! Buongiorno, ragazzi.
396
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
Inizi adesso?
397
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
Uh, vengono da fuori città,
398
00:21:39,717 --> 00:21:40,967
ho pensato di prenderli in braccio
al vertice.
399
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
Uh, sto diventando piuttosto instabile
lassù.
400
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Aumenterei il tuo ritmo.
401
00:21:44,095 --> 00:21:48,642
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]
402
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Andiamo.
403
00:21:51,853 --> 00:21:53,105
Ryan, fai attenzione a tuo fratello.
404
00:21:53,230 --> 00:21:54,732
Da questa parte. Stai attento adesso.
405
00:21:54,857 --> 00:21:56,023
Vieni lì.
406
00:21:56,148 --> 00:22:00,862
[tuono rimbombante]
407
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
[cinguettio di uccelli e insetti]
408
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
[gocciolamento d'acqua]
409
00:22:08,120 --> 00:22:12,915
[tuono rimbombante]
410
00:22:16,503 --> 00:22:20,507
[respirando pesantemente]
411
00:22:20,632 --> 00:22:22,508
Paperino: Donn, rallenta.
412
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
Tommy: Ryan!
413
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
Donald: Attento a tuo fratello.
414
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
Ragazzi, state attenti.
415
00:22:29,098 --> 00:22:30,642
Attento.
416
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
Attento, c'è un avvallamento qui.
417
00:22:31,852 --> 00:22:33,437
Guarda quella sporgenza.
418
00:22:34,855 --> 00:22:36,482
Don.
419
00:22:36,607 --> 00:22:38,567
[ansimando]
420
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
Lo dico qui.
421
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
Non siamo vestiti
per questo tipo di tempo.
422
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
Sono stanco.
423
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
Lo so, bello.
424
00:22:51,705 --> 00:22:53,082
No.
425
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Cos'hai detto?
426
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Stiamo andando in cima.
427
00:23:09,890 --> 00:23:12,142
-Don.
-Vuoi che diventiamo uomini?
428
00:23:12,267 --> 00:23:14,018
Allora cerchiamo di essere uomini.
429
00:23:14,143 --> 00:23:15,937
Se vuoi andare a
lavori così male, vai avanti.
430
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
Torna indietro.
431
00:23:17,438 --> 00:23:18,690
Non abbiamo bisogno di te.
432
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Ok, Don.
433
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
L'hai preso?
434
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
Vieni o no?
435
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
Andare avanti.
436
00:23:48,512 --> 00:23:49,637
Tienilo d'occhio.
437
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
Inizierò con Tommy.
438
00:24:01,608 --> 00:24:03,277
[grugniti]
439
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
Resta con Henry!
440
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
Mi senti?
441
00:24:09,615 --> 00:24:11,618
[♪♪♪]
442
00:24:16,832 --> 00:24:18,625
Attenti ai vostri passi, ragazzi.
443
00:24:18,750 --> 00:24:21,293
Abbiamo circa due ore
verso l'alto.
444
00:24:21,418 --> 00:24:23,505
Non voglio rompermi una caviglia adesso.
445
00:24:23,630 --> 00:24:25,632
[♪♪♪]
446
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
[il tuono rimbomba]
447
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
[♪♪♪]
448
00:24:40,938 --> 00:24:43,817
[piove]
449
00:24:43,942 --> 00:24:46,318
Henry: Ehi, ragazzi, lo è
diventando piuttosto instabile!
450
00:24:46,443 --> 00:24:47,987
Basta dire la parola!
451
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
Non c'è vergogna
tornando indietro!
452
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
Ryan: Sto congelando!
453
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
Donn: Tieni, prendi il mio maglione!
454
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
Non ho bisogno di una babysitter!
455
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
Sto bene, vado avanti.
456
00:25:13,972 --> 00:25:16,473
Henry: Va bene, Ryan, datti una mossa.
457
00:25:16,600 --> 00:25:18,602
[♪♪♪]
458
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
[pantaloni]
459
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Henry: Attento a dove metti i piedi.
460
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Don!
461
00:25:36,368 --> 00:25:41,165
[il tuono rimbomba]
462
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
Attento.
463
00:25:50,050 --> 00:25:51,342
Questo è il picco.
464
00:25:51,467 --> 00:25:54,512
Tuo padre è molto giù
sotto quelle nuvole.
465
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
Normalmente potresti vedere
la vista più bella che tu abbia mai visto.
466
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Possiamo tornare indietro adesso?
467
00:25:59,642 --> 00:26:01,687
Mi sento come la mia faccia
cadrà.
468
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
Perché sei così di fretta?
tornare a casa?
469
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
Non voglio essere qui.
470
00:26:05,148 --> 00:26:06,023
Allora vai!
471
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
Papà sta aspettando!
472
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
Fallo aspettare!
Lo aspettiamo sempre!
473
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
NO! Stiamo andando!
474
00:26:10,445 --> 00:26:11,403
Indietro!
475
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
Ragazzi! Facile, facile! Ragazzi!
476
00:26:13,282 --> 00:26:14,490
Ho detto di stare indietro!
477
00:26:14,615 --> 00:26:15,617
Ragazzi, fermatevi!
478
00:26:16,785 --> 00:26:17,868
Smettila!
479
00:26:17,993 --> 00:26:19,328
Forse se non fossi tale
un po' di merda tutto il tempo,
480
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
Papà rimarrebbe!
481
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
Torno indietro da solo.
482
00:26:28,880 --> 00:26:32,758
[tuoni]
483
00:26:32,883 --> 00:26:35,512
[piove]
484
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
Scendi sotto il limite degli alberi!
485
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
Ehi, dobbiamo restare uniti!
486
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
Ryan: Donn, mi dispiace!
487
00:26:43,603 --> 00:26:45,688
Aspettare!
488
00:26:48,273 --> 00:26:50,235
Don!
489
00:26:50,360 --> 00:26:51,610
Henry: Oh Dio, Don!
490
00:26:51,737 --> 00:26:52,695
Aspettare!
491
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Fermare!
492
00:26:57,325 --> 00:26:58,577
Don: Ryan!
493
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Il sentiero!
494
00:27:05,875 --> 00:27:10,588
[ansimando]
495
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Don: Papà!
496
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
Ryan!
497
00:27:25,562 --> 00:27:27,813
Papà!
498
00:27:30,067 --> 00:27:34,112
[pantaloni]
499
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
[il tuono rimbomba]
500
00:27:37,782 --> 00:27:41,493
[pantaloni]
501
00:27:41,618 --> 00:27:43,872
Papà!
502
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Non riesco a trovare la traccia!
503
00:27:47,250 --> 00:27:49,752
[pantaloni]
504
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
Papà!
505
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
Ryan: Papà!
506
00:28:03,850 --> 00:28:07,520
[Ryan ansimando]
507
00:28:09,438 --> 00:28:10,982
-Ehi, oh! Cosa...
-Oh, papà.
508
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
Che cos'è?
509
00:28:14,985 --> 00:28:16,320
Dove... dov'è Donn?
510
00:28:16,445 --> 00:28:17,572
[pantaloni]
511
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
Dov'è?
512
00:28:18,573 --> 00:28:20,117
Ci è scappato.
513
00:28:20,242 --> 00:28:21,533
L'abbiamo perso nella nebbia.
514
00:28:22,743 --> 00:28:24,162
-Dov'è Donn?
-Non lo so.
515
00:28:24,287 --> 00:28:25,247
Dov'è tuo fratello?
516
00:28:25,372 --> 00:28:29,250
[ansimando]
517
00:28:29,375 --> 00:28:30,377
Don!
518
00:28:30,502 --> 00:28:33,422
[pantaloni]
519
00:28:33,547 --> 00:28:34,922
Don!
520
00:28:35,047 --> 00:28:38,383
[pantaloni]
521
00:28:38,510 --> 00:28:41,637
-[gemiti]
-[spruzzi d'acqua]
522
00:28:41,763 --> 00:28:46,267
[pantaloni]
523
00:28:52,523 --> 00:28:55,527
[gemiti]
524
00:28:57,820 --> 00:29:00,823
[ansimando]
525
00:29:03,452 --> 00:29:08,163
[gemiti, ansima]
526
00:29:15,713 --> 00:29:20,218
[ansima, sospira]
527
00:29:20,343 --> 00:29:23,345
[cinguettio di uccelli e insetti]
528
00:29:27,558 --> 00:29:28,727
Don!
529
00:29:30,228 --> 00:29:31,603
Henry: Don!
530
00:29:32,813 --> 00:29:34,065
Don!
531
00:29:35,400 --> 00:29:36,525
Henry: Don!
532
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Nulla?
533
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
Deve essere uscito dal sentiero.
534
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
Non è al vertice,
535
00:29:41,447 --> 00:29:42,282
e ho controllato
tutto intorno alla cima.
536
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
Ho bisogno di te
correre giù dalla montagna
537
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
il più velocemente possibile.
538
00:29:44,658 --> 00:29:45,952
Signor Fendler, mi dispiace.
539
00:29:46,077 --> 00:29:47,870
No, no.
Non c'è tempo per quello, figliolo.
540
00:29:47,995 --> 00:29:50,290
Ho bisogno che tu trovi aiuto.
Trova il ranger.
541
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
Digli di portare gente.
542
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
E diglielo
portare torce elettriche!
543
00:29:58,172 --> 00:30:00,175
[♪♪♪]
544
00:30:06,973 --> 00:30:11,352
[vento che ulula]
545
00:30:11,477 --> 00:30:15,773
[ansimando]
546
00:30:29,703 --> 00:30:32,707
[urlo del gufo]
547
00:30:32,832 --> 00:30:36,710
[cani che ululano]
548
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
[urlo del gufo]
549
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
[ansimando]
550
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
[♪♪♪]
551
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Primi due giorni
erano più nebbiosi dell'inferno.
552
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
Ragazzi, oh ragazzi, non fareste...
553
00:31:12,830 --> 00:31:13,707
non avresti creduto
la nebbia
554
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
attraversando quell'altopiano.
555
00:31:15,583 --> 00:31:17,835
Se non hai il buon senso
di direzione, ce l'hai fatta.
556
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
Questo è tutto.
557
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
Perché tutto il dove
c'erano dei piccoli mucchi di rocce lì
558
00:31:21,380 --> 00:31:22,632
con un po'
di vernice bianca su di loro
559
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
una volta ogni tanto.
560
00:31:23,758 --> 00:31:25,175
Se non hai
le calzature adeguate,
561
00:31:25,302 --> 00:31:27,053
e molti di loro non l'avrebbero fatto,
562
00:31:28,137 --> 00:31:30,222
tutti sempre
usato per sostenere le scarpe da ginnastica.
563
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
E mio Dio, c'è
niente di peggio in questo mondo
564
00:31:32,350 --> 00:31:33,308
di un paio di scarpe da ginnastica,
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,185
perché non lo faranno...
non staranno insieme.
566
00:31:35,312 --> 00:31:38,313
E Dio solo sa come
alcuni di quegli alberi sono vecchi.
567
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
Ma sono stati giù
in quel muschio abbastanza a lungo
568
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
in modo che le loro punte,
più o meno così a lungo,
569
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
affilati come gli aghi.
570
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Ora, se non stai attento
quando appoggi i piedi,
571
00:31:47,448 --> 00:31:49,533
ti strapperai una gamba,
o strapparti la coscia
572
00:31:49,658 --> 00:31:51,953
su uno di essi.
573
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
E se mai dovessi cadere,
Dio ti aiuti,
574
00:31:53,830 --> 00:31:55,163
potresti non uscirne.
575
00:31:59,543 --> 00:32:02,963
[cinguettio dei grilli]
576
00:32:03,088 --> 00:32:05,132
[sospira]
577
00:32:06,968 --> 00:32:09,970
[gemiti]
578
00:32:43,003 --> 00:32:44,297
Dio...
579
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
Giuro che sarò il ragazzo migliore
nel mondo intero.
580
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Non ci crederai nemmeno
quanto mi comporterei santamente.
581
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
Sarei come Ryan, solo migliore.
582
00:32:59,437 --> 00:33:01,563
Non metterò nemmeno i gomiti
sul tavolo.
583
00:33:02,898 --> 00:33:04,192
E...
584
00:33:13,117 --> 00:33:15,243
Voglio solo rivedere mia madre.
585
00:33:17,580 --> 00:33:19,623
Anche se è solo un'altra volta.
586
00:33:24,003 --> 00:33:25,253
[grugniti]
587
00:33:33,387 --> 00:33:34,805
[sospira]
588
00:33:41,770 --> 00:33:43,732
E per favore, non lasciare che papà
essere troppo arrabbiato con me
589
00:33:43,857 --> 00:33:45,190
per scappare.
590
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
Può anche tornare al lavoro.
591
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
Non sarò arrabbiato.
592
00:34:04,793 --> 00:34:05,962
Amen.
593
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
[♪♪♪]
594
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
Ranger 1: Don Fendler!
595
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
Ranger 2: [urla indistinta]
596
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Ranger 1: Don!
597
00:34:35,658 --> 00:34:36,825
Ranger 3: Don!
598
00:34:38,118 --> 00:34:39,370
Ranger 4: Don!
599
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
Ranger 1: Don!
600
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
[♪♪♪]
601
00:34:56,470 --> 00:34:59,223
[pantaloni]
602
00:34:59,348 --> 00:35:00,975
[conversazione indistinta
sullo sfondo]
603
00:35:01,100 --> 00:35:02,727
[il telefono squilla]
604
00:35:05,437 --> 00:35:06,480
Ruth: [al telefono] Pronto?
605
00:35:07,523 --> 00:35:09,400
Ruth.
606
00:35:09,525 --> 00:35:10,818
Cosa c'è che non va?
607
00:35:12,320 --> 00:35:13,612
Donald: [al telefono] È successo qualcosa.
608
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
Sulla montagna.
609
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
Cosa è successo?
610
00:35:19,452 --> 00:35:22,913
Donald: [al telefono] Lo eravamo
tutti insieme e...
611
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
Cosa è successo?
612
00:35:30,378 --> 00:35:32,173
[fa dei respiri profondi]
613
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
Donald: [al telefono] Ho perso nostro figlio, Ruth.
614
00:35:37,220 --> 00:35:38,553
Ho perso nostro figlio.
615
00:35:45,687 --> 00:35:46,937
Quale?
616
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
[uccello che batte le ali]
617
00:35:50,398 --> 00:35:54,612
[cinguettio degli uccellini]
618
00:36:12,297 --> 00:36:13,505
[grugniti]
619
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
[♪♪♪]
620
00:37:27,245 --> 00:37:28,538
[sputa]
621
00:37:44,930 --> 00:37:46,182
[ridacchia]
622
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
Donn Fendler, non osare
fallo davanti a tua madre.
623
00:37:49,977 --> 00:37:51,728
Beh, peccato, papà.
624
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
-Non sei qui.
-[ronzio delle api]
625
00:37:53,730 --> 00:37:54,857
[gemiti]
626
00:37:54,982 --> 00:37:57,985
[ronzio delle api]
627
00:38:20,800 --> 00:38:23,718
-[chiacchiere indistinte]
-No, no, lui...
628
00:38:23,843 --> 00:38:25,137
E il lato posteriore?
629
00:38:25,262 --> 00:38:27,932
Là... non ci sono sentieri lì,
non ci sono sentieri in quella zona.
630
00:38:28,057 --> 00:38:28,890
No, guarda, non lo so.
631
00:38:29,017 --> 00:38:30,017
[la porta si chiude]
632
00:38:31,185 --> 00:38:32,395
Mamma!
633
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
[sospira]
634
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
[baci]
635
00:38:43,530 --> 00:38:47,368
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]
636
00:38:47,493 --> 00:38:49,078
Va bene, ho due gruppi
lassù adesso.
637
00:38:49,203 --> 00:38:52,330
Sette uomini in totale, alla ricerca
tutto sopra il limite degli alberi.
638
00:38:52,457 --> 00:38:53,457
Ma finora, senza fortuna.
639
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
Bene, prendi un aereo lassù.
640
00:38:54,958 --> 00:38:58,878
Non ne abbiamo questo tipo
risorse, signora Fendler.
641
00:38:59,003 --> 00:39:01,715
Tutto quello che sappiamo è che è successo
sotto lo zero ieri sera,
642
00:39:01,840 --> 00:39:04,218
e soffiavano i venti
40 miglia all'ora.
643
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
Pensi che...
644
00:39:10,767 --> 00:39:13,143
Pensi che nostro figlio sia morto?
645
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
No, no, ovviamente no.
646
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
voglio dire,
non sappiamo ancora nulla.
647
00:39:16,313 --> 00:39:18,190
Allora perché stai cercando?
sopra il limite degli alberi?
648
00:39:21,402 --> 00:39:22,445
Se lo è davvero
sopra il limite degli alberi,
649
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
non stai cercando...
650
00:39:25,322 --> 00:39:27,575
Per Donn,
stai cercando il suo corpo.
651
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
-Aspetta un attimo, signore...
- Sii sincero con noi.
652
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Per favore.
653
00:39:36,167 --> 00:39:38,918
Dobbiamo considerare
quella possibilità, sì.
654
00:39:40,212 --> 00:39:41,922
E se fosse sceso dalla montagna,
non si può dire
655
00:39:42,047 --> 00:39:43,673
dove potrebbe essere.
656
00:39:43,798 --> 00:39:46,385
Ci sono 100.000 acri
del deserto là fuori.
657
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
Ok, va bene.
658
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Ma se fossi solo
su quella montagna,
659
00:39:55,352 --> 00:39:57,103
con tutto quel vento e quella pioggia
660
00:39:57,228 --> 00:40:00,482
e la temperatura era...
661
00:40:01,650 --> 00:40:02,693
Faceva freddo.
662
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Sì, gelido.
663
00:40:06,697 --> 00:40:08,615
Pensi che rimarresti?
in un posto?
664
00:40:15,873 --> 00:40:18,458
Ho portato Donn e suo fratello
campeggiare un paio di volte.
665
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Gliel'ho sempre detto...
666
00:40:24,088 --> 00:40:25,507
...ricorda tre cose
667
00:40:27,050 --> 00:40:28,635
se mai ti perdessi là fuori.
668
00:40:30,303 --> 00:40:33,598
Innanzitutto non perdere la testa.
669
00:40:35,183 --> 00:40:39,062
Ma conoscendo Donn,
probabilmente non è possibile.
670
00:40:39,188 --> 00:40:39,980
[sospira]
671
00:40:40,105 --> 00:40:42,900
[gemiti]
672
00:40:43,025 --> 00:40:47,195
[cinguettio degli uccellini]
673
00:40:47,320 --> 00:40:50,908
Secondo, segui un flusso.
674
00:40:51,033 --> 00:40:53,202
Perché un flusso conduce sempre
ad un fiume.
675
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
E un fiume
porta sempre da qualche parte.
676
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
E terzo,
quando le cose si fanno difficili,
677
00:41:05,755 --> 00:41:07,215
Continua.
678
00:41:07,340 --> 00:41:09,343
[♪♪♪]
679
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
Continua.
680
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
[♪♪♪]
681
00:41:32,950 --> 00:41:38,955
[non ansima]
682
00:41:44,503 --> 00:41:49,090
-[il legno scricchiola]
-[pantaloni]
683
00:41:53,095 --> 00:41:56,973
[cinguettio di uccelli e insetti]
684
00:42:04,063 --> 00:42:08,235
[sospira, geme]
685
00:42:13,282 --> 00:42:16,410
[vento che ulula]
686
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
[urlo del gufo]
687
00:42:52,028 --> 00:42:55,032
[cinguettio dei grilli]
688
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[♪♪♪]
689
00:43:23,102 --> 00:43:27,732
-[acqua che scorre]
-[cinguettio degli uccellini]
690
00:43:55,675 --> 00:44:00,055
[sgranocchia]
691
00:44:00,180 --> 00:44:02,640
Cavolo, era sotto tensione
pieno di vita.
692
00:44:02,767 --> 00:44:04,643
E, ragazzi, energia a bizzeffe.
693
00:44:04,768 --> 00:44:06,812
Era determinato
e perseverante, lo sai,
694
00:44:06,937 --> 00:44:11,067
e anche, ovviamente, potresti
dire che non conosceva tutte le probabilità.
695
00:44:11,192 --> 00:44:13,860
Non si rendeva conto di tutto
contro cui si era scontrato.
696
00:44:14,945 --> 00:44:18,823
Lo sai, e come puoi notare,
è tutto giorno per giorno.
697
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Andiamo lontano, così lontano oggi,
e poi dice:
698
00:44:20,908 --> 00:44:22,035
"Andrò così lontano domani,
699
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
e devo continuare a collegarmi."
700
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
E lo ha fatto.
701
00:44:34,130 --> 00:44:38,010
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
702
00:44:38,135 --> 00:44:42,222
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
703
00:44:42,347 --> 00:44:45,725
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
704
00:44:45,850 --> 00:44:49,228
♪ La sua verità sta avanzando ♪
705
00:44:49,353 --> 00:44:52,357
[musica allegra]
706
00:44:52,482 --> 00:44:56,070
♪ I miei occhi hanno visto
la gloria ♪
707
00:44:56,195 --> 00:45:00,698
♪ Della venuta del Signore ♪
708
00:45:00,823 --> 00:45:05,162
♪ Sta calpestando
l'annata
709
00:45:05,287 --> 00:45:09,625
♪ Dove l'uva dell'ira
vengono memorizzati ♪
710
00:45:09,750 --> 00:45:14,045
♪ Ha sciolto
il fatidico fulmine
711
00:45:14,170 --> 00:45:18,050
♪ Della sua terribile spada veloce ♪
712
00:45:18,175 --> 00:45:18,883
[ridacchia]
713
00:45:19,008 --> 00:45:25,182
♪ La sua verità sta avanzando ♪
714
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
715
00:45:31,563 --> 00:45:33,232
[applauso]
716
00:45:33,357 --> 00:45:38,112
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
717
00:45:38,237 --> 00:45:42,825
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
718
00:45:42,950 --> 00:45:46,370
♪ La sua verità sta avanzando ♪
719
00:45:46,495 --> 00:45:48,372
[urla]
720
00:45:50,165 --> 00:45:53,168
[fa un respiro profondo]
721
00:45:55,420 --> 00:45:58,882
[cinguettio degli uccellini]
722
00:46:04,012 --> 00:46:05,513
[sussulta]
723
00:46:08,100 --> 00:46:12,145
[gemiti]
724
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
Oh Dio.
725
00:46:46,930 --> 00:46:51,560
[acqua che scorre]
726
00:47:09,285 --> 00:47:13,915
Ricordo un... un uccello morto
su una roccia
727
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
sembrava
un falco o qualcosa del genere
728
00:47:15,792 --> 00:47:19,337
l'aveva semplicemente ucciso, e...
e vederlo e sentirlo
729
00:47:19,462 --> 00:47:21,257
era un terribile presagio.
730
00:47:21,382 --> 00:47:25,718
E, eh, e eh,
piangere per quello.
731
00:47:27,553 --> 00:47:31,558
Uhm, ma l'avevo fatto davvero
una sensazione molto forte
732
00:47:31,683 --> 00:47:32,893
non lo avrebbero trovato.
733
00:47:36,103 --> 00:47:40,317
[cinguettio degli uccellini]
734
00:47:49,450 --> 00:47:51,245
[passi]
735
00:47:55,665 --> 00:47:59,002
Uffa. Pensavo che fossi lui.
736
00:48:01,003 --> 00:48:02,547
Pensi che sia ancora vivo?
737
00:48:04,633 --> 00:48:06,092
[sospira]
738
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
Tuo fratello è davvero testardo.
739
00:48:16,018 --> 00:48:17,478
[ridacchia]
740
00:48:20,940 --> 00:48:23,860
Ancora più testardo
di tuo padre.
741
00:48:28,407 --> 00:48:31,410
[fa dei respiri profondi]
742
00:48:33,578 --> 00:48:36,415
[il telefono squilla]
743
00:48:40,335 --> 00:48:41,337
Ciao.
744
00:48:41,462 --> 00:48:43,130
Donald: [al telefono] Ancora niente.
745
00:48:43,255 --> 00:48:45,215
Ma tornerò su a breve.
746
00:48:49,845 --> 00:48:51,805
Ruth: [al telefono] Quando è stato il tuo ultimo pasto?
747
00:48:51,930 --> 00:48:53,348
Ehm.
748
00:48:53,473 --> 00:48:54,975
[sospira]
749
00:48:55,100 --> 00:48:56,352
Donald: [al telefono] Abbiamo bisogno di un aereo.
750
00:48:56,477 --> 00:48:58,520
O semplicemente più volontari.
751
00:48:58,645 --> 00:48:59,813
Per favore, mangia qualcosa.
752
00:49:01,523 --> 00:49:02,690
Donald: [al telefono] Sì, signora.
753
00:49:04,317 --> 00:49:05,610
Promesso.
754
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
Prendi l'elenco telefonico.
755
00:49:14,368 --> 00:49:16,372
[♪♪♪]
756
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Salve, è questo il Grande?
Compagnia della carta settentrionale?
757
00:49:24,672 --> 00:49:25,547
Mi chiamo Ruth Fendler,
758
00:49:25,672 --> 00:49:27,673
e ho un grande favore
chiedere.
759
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
[ronzio]
760
00:49:29,592 --> 00:49:30,677
Si tratta di Vigili del Fuoco e Soccorso?
761
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Abbiamo bisogno di volontari.
762
00:49:32,345 --> 00:49:33,805
Scalo ferroviario di Bangor?
763
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
Ciao,
è questo il disboscamento del ramo ovest?
764
00:49:36,307 --> 00:49:39,477
Posso parlare con l'ufficio?
del governatore Barrows, per favore?
765
00:49:39,602 --> 00:49:40,812
Grazie.
766
00:49:43,398 --> 00:49:45,608
Dovremmo chiamare i giornali.
767
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Il Bangor Daily News.
768
00:49:46,943 --> 00:49:48,070
[ronzio]
769
00:49:48,195 --> 00:49:49,403
Questo è il New York Times?
770
00:49:50,530 --> 00:49:52,782
Cronaca di San Francisco?
771
00:49:52,907 --> 00:49:54,117
Tribuna del Chicago?
772
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
E il Mulino?
773
00:49:57,287 --> 00:49:58,372
Ottima idea.
774
00:49:59,538 --> 00:50:01,458
Salve, mi chiamo Ruth Fendler.
775
00:50:03,668 --> 00:50:05,337
Qualunque cosa tu possa fare.
776
00:50:05,462 --> 00:50:06,838
Quanti ne puoi inviare.
777
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
Pronto, Bangor Daily News?
778
00:50:10,842 --> 00:50:13,262
Sì, mi chiamo Ruth Fendler,
e io...
779
00:50:15,763 --> 00:50:17,557
Sì, è... è mio figlio.
780
00:50:20,227 --> 00:50:22,228
[♪♪♪]
781
00:50:31,780 --> 00:50:36,827
Volontario 1: [discorso indistinto]
782
00:50:36,952 --> 00:50:38,995
Volontario 2: Ok, hai capito
tutto lì.
783
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
Volontario 1: Ho più patate, gente.
784
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
Volontario 2: Ecco qua.
785
00:50:45,918 --> 00:50:48,088
-Volontario 3: Buongiorno. -Buongiorno.
786
00:50:48,213 --> 00:50:50,715
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]
787
00:50:50,840 --> 00:50:52,217
Ricercatore 1: Ecco, ho capito!
788
00:50:54,635 --> 00:50:56,972
Buongiorno. Grazie.
789
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
Ricercatore 1: Tutto
[discorso indistinto] andiamo.
790
00:50:58,598 --> 00:51:02,852
[discorso indistinto]
791
00:51:02,977 --> 00:51:05,938
[chiacchiere indistinte]
792
00:51:15,532 --> 00:51:17,033
-[grugniti]
-Volontario 4: Grazie.
793
00:51:17,158 --> 00:51:19,118
Affrettarsi. Dai. Andiamo.
794
00:51:23,165 --> 00:51:24,540
Volontario 5: Donn Fendler!
795
00:51:24,665 --> 00:51:25,667
Ranger 5: Tutti si stanno allargando.
796
00:51:25,792 --> 00:51:27,502
Volontario 5: Donn Fendler!
797
00:51:27,627 --> 00:51:30,422
Dick: Ero una delle poche persone
che conosceva il territorio
798
00:51:30,547 --> 00:51:32,423
fuori dove la ricerca
veniva condotto,
799
00:51:32,548 --> 00:51:35,927
quindi la carne e le patate
della cosa
800
00:51:36,052 --> 00:51:39,097
era cercare il terreno dove
quest'uomo potrebbe aver...
801
00:51:39,222 --> 00:51:41,307
caduto e...
e farsi male.
802
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
Quindi in un batter d'occhio,
avevamo l'intera regione,
803
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
uh, sono venuto per dare una mano.
804
00:51:46,563 --> 00:51:48,773
La gente si sentiva
che avevano bisogno di trovarlo
805
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
perché ci sarebbe sempre
nella tua mente
806
00:51:50,733 --> 00:51:53,653
per il resto della tua vita
è "Dov'è quell'uomo?"
807
00:51:53,778 --> 00:51:56,322
La sensazione di...
vicinato.
808
00:51:56,447 --> 00:51:58,825
Uh, nel Maine, sai, tu...
809
00:51:58,950 --> 00:52:00,493
[ridacchia]
810
00:52:00,618 --> 00:52:02,203
Dipendi dai tuoi vicini.
811
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Capo Ranger: Nessuno sa niente.
812
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
[discorso indistinto]
813
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
Capo Ranger: Abbiamo bisogno di te là fuori.*
814
00:52:12,588 --> 00:52:13,673
Voglio ringraziare i volontari.
815
00:52:13,798 --> 00:52:15,675
Sono stati indispensabili
in questa ricerca.
816
00:52:15,800 --> 00:52:18,178
Vogliamo che tu continui.
Abbiamo bisogno di te là fuori.
817
00:52:18,303 --> 00:52:20,805
Abbiamo bisogno di mani,
abbiamo bisogno di uomini sul campo.
818
00:52:20,930 --> 00:52:22,307
Uh, tutto l'aiuto che possiamo ottenere.
819
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
Assicurati di andare
con un'altra persona.
820
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
Non andare, nessuno esce da solo.
821
00:52:26,018 --> 00:52:27,145
Grazie.
822
00:52:27,270 --> 00:52:29,313
Risponderò alle domande.
No, non il padre.
823
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
Se hai una domanda, chiedimela.
824
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
Lui è [discorso indistinto]
825
00:52:33,777 --> 00:52:35,112
Venditore di giornali: leggi tutto a riguardo.
826
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
Il più grande gruppo di ricerca
nella storia del Maine.
827
00:52:37,238 --> 00:52:40,200
Volontario 6: Donn Fendler!
828
00:52:40,325 --> 00:52:45,288
[Don respira affannosamente]
829
00:52:45,413 --> 00:52:47,415
[♪♪♪]
830
00:52:54,713 --> 00:52:59,468
[Don respira affannosamente]
831
00:53:02,680 --> 00:53:07,227
[sgranocchia]
832
00:53:07,352 --> 00:53:10,313
[respira pesantemente]
833
00:53:13,817 --> 00:53:18,738
[cinguettio degli uccellini]
834
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
[♪♪♪]
835
00:53:44,430 --> 00:53:46,432
[♪♪♪]
836
00:53:53,482 --> 00:53:57,693
[cinguettio dei grilli]
837
00:54:00,447 --> 00:54:02,615
Ruth: [al telefono] Tu
non dormo da giorni.
838
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
Vieni a casa.
839
00:54:04,533 --> 00:54:05,952
Anche se per la notte.
840
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
Paperino: Sì, signora.
841
00:54:09,038 --> 00:54:12,417
[ronzio del motore]
842
00:54:14,168 --> 00:54:17,422
[la porta cigola, si chiude]
843
00:54:17,547 --> 00:54:18,965
[il motore si ferma]
844
00:54:19,090 --> 00:54:22,010
[cinguettio degli uccellini]
845
00:54:22,135 --> 00:54:23,345
[sospira]
846
00:54:26,765 --> 00:54:28,600
[sospira]
847
00:54:51,205 --> 00:54:52,415
[sputa]
848
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
[ridacchia]
849
00:55:04,218 --> 00:55:07,222
[cinguettio degli uccellini]
850
00:55:09,557 --> 00:55:12,685
[grugniti]
851
00:55:14,395 --> 00:55:17,357
[fa dei respiri profondi]
852
00:55:29,243 --> 00:55:30,662
Ciao?
853
00:55:30,787 --> 00:55:32,455
Ciao!
854
00:55:32,580 --> 00:55:34,748
Sono qui!
855
00:55:34,873 --> 00:55:36,125
Ciao!
856
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
[pantaloni]
857
00:55:44,675 --> 00:55:45,927
Ciao?
858
00:55:53,435 --> 00:55:55,353
scusa,
Non ho i pantaloni addosso.
859
00:55:56,687 --> 00:55:58,188
È una lunga storia.
860
00:56:01,650 --> 00:56:03,193
Ciao?
861
00:56:41,775 --> 00:56:43,443
[grugniti]
862
00:56:57,040 --> 00:56:58,290
Ok.
863
00:57:03,463 --> 00:57:04,713
Ciao?
864
00:57:10,178 --> 00:57:13,180
[fa dei respiri profondi]
865
00:57:16,517 --> 00:57:18,895
[sbuffa]
866
00:57:21,480 --> 00:57:22,982
[grugniti]
867
00:57:31,908 --> 00:57:36,203
[pantaloni]
868
00:57:43,210 --> 00:57:47,090
[costolette]
869
00:57:49,633 --> 00:57:54,638
Io sono il martin pescatore.
870
00:57:58,475 --> 00:58:00,353
[grugniti]
871
00:58:00,478 --> 00:58:02,688
Vieni proprio qui.
872
00:58:02,813 --> 00:58:05,233
[schizzi]
873
00:58:07,110 --> 00:58:10,153
[urlando]
874
00:58:12,448 --> 00:58:13,115
[grugniti]
875
00:58:13,240 --> 00:58:16,243
[respira profondamente]
876
00:58:20,415 --> 00:58:25,085
[cinguettio degli uccellini]
877
00:58:34,178 --> 00:58:35,805
Giusto... giusto per essere chiari,
878
00:58:37,140 --> 00:58:39,225
Non volevo davvero
sconfinare.
879
00:58:42,312 --> 00:58:45,690
Non voglio restare intrappolato
l'aldilà per tutta l'eternità.
880
00:58:55,283 --> 00:58:59,078
Sai, per Dio, più o meno
ho pensato che saresti sembrato più grande,
881
00:59:00,162 --> 00:59:02,665
ma grazie.
882
00:59:18,682 --> 00:59:20,975
Vieni qui, signor Fishy,
883
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
Voglio davvero essere amico.
884
00:59:29,233 --> 00:59:30,902
[grugniti]
885
00:59:32,820 --> 00:59:34,113
Sì!
886
00:59:34,238 --> 00:59:38,117
[applauso]
887
00:59:38,242 --> 00:59:40,745
Io sono il martin pescatore!
888
00:59:40,870 --> 00:59:43,957
[applausi]
889
00:59:57,137 --> 00:59:58,428
Pfft!
890
01:00:00,515 --> 01:00:03,267
lo sai,
le partite sarebbero fantastiche.
891
01:00:19,408 --> 01:00:21,577
[sospira]
892
01:00:25,540 --> 01:00:29,418
[grugniti]
893
01:01:07,290 --> 01:01:08,665
[conati di vomito]
894
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
[deglutisce]
895
01:01:16,798 --> 01:01:18,425
[sospira]
896
01:01:22,597 --> 01:01:24,598
[♪♪♪]
897
01:01:31,313 --> 01:01:35,943
[ticchettio delle posate]
898
01:01:36,068 --> 01:01:38,070
[♪♪♪]
899
01:01:59,550 --> 01:02:02,553
[ridacchia]
900
01:02:16,108 --> 01:02:20,488
[il motore rimbomba]
901
01:02:20,613 --> 01:02:22,615
[♪♪♪]
902
01:02:43,427 --> 01:02:44,762
Non andartene.
903
01:02:46,972 --> 01:02:48,515
Te ne vai sempre.
904
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
Non andartene.
905
01:02:55,523 --> 01:02:56,940
Per favore.
906
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Paperino: Non perdere la testa.
907
01:03:21,715 --> 01:03:24,385
Donn: Non perdere la testa.
908
01:03:24,510 --> 01:03:25,468
Paperino: segui lo streaming.
909
01:03:25,595 --> 01:03:27,095
Donn: Segui lo streaming.
910
01:03:28,472 --> 01:03:29,723
Paperino: Non perdere la testa.
911
01:03:29,848 --> 01:03:32,352
Donn: Non perdere la testa.
912
01:03:37,398 --> 01:03:41,735
[cinguettio degli uccellini]
913
01:03:41,860 --> 01:03:45,447
[ticchettio dell'orologio]
914
01:03:48,575 --> 01:03:53,205
[urlo del gufo]
915
01:04:02,673 --> 01:04:06,218
[grugniti]
916
01:04:09,597 --> 01:04:11,598
[sospira]
917
01:04:23,110 --> 01:04:25,070
Radio Newscaster 4: La ricerca di
continua il ragazzo Fendler
918
01:04:25,195 --> 01:04:26,113
in quello che è rapidamente diventato
919
01:04:26,238 --> 01:04:28,073
il più grande
attività di ricerca e salvataggio
920
01:04:28,198 --> 01:04:30,785
nella storia del Maine.
921
01:04:30,910 --> 01:04:32,620
Paperino: Non perdere la testa, Donn.
922
01:04:32,745 --> 01:04:34,705
Giornalista radiofonico 4: Donn Fendler, dopo
sei giorni fuori da qualche parte nella vasta distesa
923
01:04:34,830 --> 01:04:36,082
circostante il Monte Katahdin.
924
01:04:36,207 --> 01:04:37,667
Paperino: segui lo streaming.
925
01:04:37,792 --> 01:04:40,587
Giornalista radiofonico 4: The National
La Guardia ha schierato oltre 150 soldati
926
01:04:40,712 --> 01:04:42,255
per aiutare nello sforzo.
927
01:04:42,380 --> 01:04:43,297
Paperino: Continua.
928
01:04:43,422 --> 01:04:47,885
Donn: ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
929
01:04:48,010 --> 01:04:52,598
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
930
01:04:52,723 --> 01:04:56,268
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
931
01:04:56,393 --> 01:04:58,103
♪ La sua verità sta avanzando ♪
932
01:04:58,228 --> 01:05:01,273
[respira profondamente]
933
01:05:01,398 --> 01:05:03,400
[♪♪♪]
934
01:05:13,868 --> 01:05:17,080
[acqua che scorre]
935
01:05:25,588 --> 01:05:30,593
-[tuoni rimbombano]
-[piove]
936
01:05:32,763 --> 01:05:37,477
[respira tremante]
937
01:05:43,940 --> 01:05:48,988
-[tuoni rimbombano]
-[piove]
938
01:06:10,550 --> 01:06:11,927
Per lo più, ehm,
la gente pensava che lo fosse
939
01:06:12,052 --> 01:06:14,138
ancora in montagna
da qualche parte,
940
01:06:14,263 --> 01:06:19,393
e che era caduto in un...
in una fessura o... o, um,
941
01:06:21,312 --> 01:06:24,898
semplicemente sdraiato da qualche parte,
e, ehm, è morto.
942
01:06:26,108 --> 01:06:28,693
Come nessuno si aspetterebbe
dopo quattro, cinque giorni
943
01:06:28,818 --> 01:06:30,528
che lui...
avrebbe potuto sopravvivere.
944
01:06:30,653 --> 01:06:34,992
E tutti stavano aspettando
per il ragazzo
945
01:06:35,117 --> 01:06:36,535
o il corpo da trovare.
946
01:06:36,660 --> 01:06:41,207
E... e... qualcuno ha imprecato
che potessero sentire un odore
947
01:06:41,332 --> 01:06:42,458
salendo da un crepaccio,
948
01:06:42,583 --> 01:06:45,585
e che lo erano
davvero molto certo
949
01:06:45,712 --> 01:06:47,588
che stavano per farlo
recuperare il suo corpo.
950
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
Polizia di Stato: Da queste parti,
lungo la linea di cresta!
951
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
Andiamo, andiamo, andiamo!
952
01:06:53,635 --> 01:06:56,638
[conversazione indistinta]
953
01:07:00,308 --> 01:07:01,727
Ricercatore 2: Hanno qualcosa lassù.
954
01:07:01,852 --> 01:07:08,233
[conversazione indistinta]
955
01:07:11,278 --> 01:07:16,575
Penso che abbiamo trovato qualcosa!
956
01:07:19,620 --> 01:07:22,707
[chiacchiere indistinte]
957
01:07:22,832 --> 01:07:25,835
Il gruppo è a Chimney Pond
proprio adesso.
958
01:07:25,960 --> 01:07:27,462
Alla fessura.
959
01:07:29,547 --> 01:07:32,090
Non dovresti essere lì, per ogni evenienza?
960
01:07:36,262 --> 01:07:37,472
Non è lui.
961
01:07:39,848 --> 01:07:42,852
[fa dei respiri profondi]
962
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
[♪♪♪]
963
01:07:55,238 --> 01:07:56,448
Ranger 6: Tieni la corda ben tesa.
964
01:07:56,573 --> 01:07:57,783
-Torna indietro.
-Ranger 7: Eccolo che arriva.
965
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Dategli tregua!
Sta uscendo.
966
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
E' lui?
967
01:08:01,703 --> 01:08:02,955
È troppo stretto.
968
01:08:04,540 --> 01:08:06,000
C'è sicuramente qualcosa
lì dentro.
969
01:08:06,125 --> 01:08:07,793
-Vado e basta.
-Non entrerai lì!
970
01:08:07,918 --> 01:08:09,753
-Nessuno di noi lo è!
-Ehi, togliti dai piedi!
971
01:08:09,878 --> 01:08:10,880
Henry: Signor Fendler!
972
01:08:12,088 --> 01:08:13,257
È troppo stretto.
973
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
Chi è l'uomo più piccolo qui?
974
01:08:20,055 --> 01:08:21,223
Ryan: Andrò.
975
01:08:23,308 --> 01:08:24,477
Fuori discussione.
976
01:08:25,185 --> 01:08:25,937
Riesco a farlo.
977
01:08:26,062 --> 01:08:29,148
[Paperino sospira]
978
01:08:29,273 --> 01:08:33,943
[il tuono rimbomba]
979
01:08:36,822 --> 01:08:39,992
[grugniti]
980
01:08:44,788 --> 01:08:46,082
[sospira]
981
01:08:46,207 --> 01:08:49,210
[pantaloni]
982
01:08:53,213 --> 01:08:54,882
-[grugniti]
-Non... non è stato Donn,
983
01:08:55,007 --> 01:08:56,300
era solo un coyote.
984
01:08:56,425 --> 01:08:59,093
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]
985
01:08:59,220 --> 01:09:02,305
-Oh, grazie a Dio.
-Ranger 6: Donn Fendler!
986
01:09:02,430 --> 01:09:04,975
Ricercatore 3: Donn Fendler, dove sei?
987
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
Ranger 7: Don Fendler!
988
01:09:08,853 --> 01:09:10,313
[la porta si apre]
989
01:09:24,203 --> 01:09:27,832
[entrambi sospirano]
990
01:09:32,837 --> 01:09:36,007
Noi... noi...
abbiamo litigato lassù.
991
01:09:37,717 --> 01:09:38,842
Corse.
992
01:09:41,637 --> 01:09:43,513
È... è tutto a causa mia.
993
01:09:43,638 --> 01:09:45,598
EHI.
994
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
Ehi, non pensarci mai.
995
01:09:51,605 --> 01:09:52,982
Questa è colpa mia.
996
01:09:56,652 --> 01:09:58,028
Avrei dovuto essere lì.
997
01:10:12,627 --> 01:10:13,918
Lo troveremo.
998
01:10:19,425 --> 01:10:20,633
Lo troveremo.
999
01:10:26,473 --> 01:10:30,393
[cinguettio degli uccellini]
1000
01:10:30,518 --> 01:10:33,480
[ronzio dell'elicottero]
1001
01:10:46,952 --> 01:10:50,830
[grugniti]
1002
01:10:59,213 --> 01:11:01,217
[♪♪♪]
1003
01:11:09,308 --> 01:11:10,850
Stiamo andando a casa.
1004
01:11:10,977 --> 01:11:13,395
Ehi, ehi! Ritorno!
1005
01:11:13,520 --> 01:11:14,228
Aiuto!
1006
01:11:14,313 --> 01:11:15,938
[grugniti]
1007
01:11:16,065 --> 01:11:17,523
Non stanno guardando
nel posto giusto
1008
01:11:17,650 --> 01:11:19,233
Aiuto! Sono proprio qui!
1009
01:11:19,360 --> 01:11:21,237
[gemiti]
1010
01:11:21,362 --> 01:11:24,740
Ehi! Dove stai andando?
1011
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
Stanno cercando
il posto sbagliato.
1012
01:11:27,785 --> 01:11:29,035
Aiuto!
1013
01:11:29,160 --> 01:11:32,163
[ansimando]
1014
01:11:34,625 --> 01:11:37,418
[cinguettio degli uccellini]
1015
01:12:16,458 --> 01:12:18,543
[vento che ulula]
1016
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
[il tuono rimbomba]
1017
01:12:20,420 --> 01:12:22,422
[♪♪♪]
1018
01:12:29,137 --> 01:12:33,933
[sbattere le ali]
1019
01:12:53,245 --> 01:12:55,247
[♪♪♪]
1020
01:13:18,353 --> 01:13:21,315
[passi che raggiungono]
1021
01:14:03,940 --> 01:14:06,277
Quando io e Ryan
erano davvero piccoli,
1022
01:14:10,488 --> 01:14:14,660
Papà ci leggeva
queste fantastiche favole della buonanotte.
1023
01:14:18,163 --> 01:14:22,792
A volte facevo anche finta
essere addormentato,
1024
01:14:24,670 --> 01:14:28,673
solo perché mi piaceva come faceva
prendimi in braccio e portami a letto.
1025
01:14:34,597 --> 01:14:36,348
E lui strisciava dentro,
1026
01:14:38,683 --> 01:14:40,977
e avvolgere il suo grande braccio sopra di me.
1027
01:14:44,857 --> 01:14:48,318
E addormentarti proprio lì
con me.
1028
01:14:56,827 --> 01:14:58,245
Ma più tardi,
1029
01:14:59,997 --> 01:15:01,540
quando siamo cresciuti,
1030
01:15:04,208 --> 01:15:07,462
era più in viaggio
per lavoro, sai?
1031
01:15:11,342 --> 01:15:13,135
E ogni volta che eravamo insieme,
1032
01:15:14,385 --> 01:15:16,555
ha cominciato a chiamarci uomini,
1033
01:15:18,557 --> 01:15:21,183
e non sembrava che lo facessimo
ridere ancora molto.
1034
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
Come facevamo prima.
1035
01:15:31,820 --> 01:15:34,657
E abbiamo smesso di leggere
quelle favole della buonanotte.
1036
01:15:37,367 --> 01:15:39,160
Il che era un peccato,
1037
01:15:41,413 --> 01:15:43,498
perché erano quasi
la mia cosa preferita
1038
01:15:43,623 --> 01:15:44,958
in tutto il mondo.
1039
01:15:46,335 --> 01:15:48,920
[sospira]
1040
01:15:49,045 --> 01:15:51,047
[♪♪♪]
1041
01:16:11,652 --> 01:16:12,735
Papà.
1042
01:16:12,860 --> 01:16:14,028
[sbuffa]
1043
01:16:19,868 --> 01:16:21,287
Figlio.
1044
01:16:22,453 --> 01:16:23,705
Don!
1045
01:16:25,540 --> 01:16:26,792
Sto arrivando!
1046
01:16:27,792 --> 01:16:28,960
[pantaloni]
1047
01:16:29,085 --> 01:16:32,047
Don! Ti troverò!
1048
01:16:32,172 --> 01:16:33,132
[grugniti]
1049
01:16:33,257 --> 01:16:35,008
-[tonfi]
-[vetro in frantumi]
1050
01:16:35,133 --> 01:16:37,593
[il tuono rimbomba]
1051
01:16:37,718 --> 01:16:39,847
Dottore: Il ramo gli ha lacerato la cornea sinistra.
1052
01:16:39,972 --> 01:16:43,392
È molto possibile
perderà l'occhio.
1053
01:16:43,517 --> 01:16:48,480
[discorso indistinto]
1054
01:16:52,985 --> 01:16:54,193
[Ruth sospira]
1055
01:16:54,318 --> 01:16:56,947
Poi ho avuto la notizia
che il signor Fendler aveva...
1056
01:16:57,072 --> 01:16:59,240
Si era... si era tagliato un occhio
con un ramo di un albero,
1057
01:16:59,365 --> 01:17:03,870
e a cui dovevo andare
Bangor Hospital per stare con lui.
1058
01:17:03,995 --> 01:17:04,997
Ovviamente non ci credevo.
1059
01:17:05,122 --> 01:17:07,332
ho pensato
forse aveva perso la testa.
1060
01:17:08,833 --> 01:17:12,378
E... perché lo so
la sua devozione ai suoi figli.
1061
01:17:12,503 --> 01:17:14,715
E probabilmente
stava incolpando se stesso.
1062
01:17:14,840 --> 01:17:17,508
Si sentiva malissimo per questo
dover... che ciò accada.
1063
01:17:18,718 --> 01:17:21,888
Che non poteva essere proprio lì,
proprio nel mezzo di esso.
1064
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Ma in quel momento,
anche lui si era arreso
1065
01:17:23,973 --> 01:17:26,017
che possono...
lo troverò mai.
1066
01:17:29,688 --> 01:17:33,983
[cinguettio degli uccellini]
1067
01:18:06,392 --> 01:18:07,100
[ronzio delle api]
1068
01:18:07,225 --> 01:18:10,228
[canticchiando]
1069
01:18:31,958 --> 01:18:34,962
[respira pesantemente]
1070
01:18:36,630 --> 01:18:38,632
[♪♪♪]
1071
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
[respira tremante]
1072
01:19:11,330 --> 01:19:13,333
[♪♪♪]
1073
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
Ruth: Paperino,
1074
01:19:34,813 --> 01:19:36,438
quando mi hai chiamato
dalla montagna
1075
01:19:37,565 --> 01:19:39,943
per dirmelo
che hai perso uno dei ragazzi,
1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,990
lo sai?
quale è stato il mio primo pensiero?
1077
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Speravo che fosse Donn.
1078
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
Perché conosco il nostro ragazzo,
1079
01:19:59,753 --> 01:20:03,758
e lo sapevo
che se fosse stato Donn,
1080
01:20:04,927 --> 01:20:07,553
avrebbe una possibilità
di sopravvivere a questa cosa.
1081
01:20:11,850 --> 01:20:16,563
[respira profondamente]
1082
01:20:21,275 --> 01:20:22,860
Quando sono tornato a casa la settimana scorsa,
1083
01:20:25,613 --> 01:20:28,450
i ragazzi erano così emozionati di vedermi,
1084
01:20:28,575 --> 01:20:29,492
volevano...
1085
01:20:29,617 --> 01:20:31,870
-[singhiozza]
-Salta tra le mie braccia.
1086
01:20:37,000 --> 01:20:38,335
Avrei dovuto lasciarglielo fare.
1087
01:20:40,628 --> 01:20:41,963
Ma Don...
1088
01:20:43,882 --> 01:20:46,133
C'è così tanto di me
in quel ragazzo.
1089
01:20:48,595 --> 01:20:50,097
E il modo in cui va il mondo,
1090
01:20:50,222 --> 01:20:54,725
Lo volevo e basta
insegnagli a essere pronto per questo.
1091
01:20:56,895 --> 01:20:59,982
Così dannatamente concentrato
1092
01:21:00,107 --> 01:21:03,025
cercando di renderlo duro...
1093
01:21:04,860 --> 01:21:06,613
Ho dimenticato di essere suo padre.
1094
01:21:08,030 --> 01:21:10,283
Se non avessi mai perso il nostro ragazzo,
1095
01:21:10,408 --> 01:21:14,370
Non me ne sarei mai reso conto
che ho sbagliato tutto.
1096
01:21:15,997 --> 01:21:17,665
[singhiozza]
1097
01:21:17,790 --> 01:21:20,043
-Tutto.
-NO.
1098
01:21:20,168 --> 01:21:22,920
Stiamo solo facendo del nostro meglio.
1099
01:21:25,215 --> 01:21:26,215
[tira su col naso]
1100
01:21:26,340 --> 01:21:28,385
[sospira] Spero solo in Dio...
1101
01:21:30,887 --> 01:21:32,722
abbiamo un'altra possibilità.
1102
01:21:35,933 --> 01:21:37,560
[tira su col naso]
1103
01:21:37,685 --> 01:21:39,353
[sospira]
1104
01:21:45,235 --> 01:21:47,237
[♪♪♪]
1105
01:22:12,512 --> 01:22:13,680
Don: Papà.
1106
01:22:23,230 --> 01:22:24,565
Mamma.
1107
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
Mi mancherai così tanto.
1108
01:22:32,948 --> 01:22:35,952
[singhiozza]
1109
01:22:39,788 --> 01:22:42,792
[respira piano]
1110
01:22:48,548 --> 01:22:50,550
[♪♪♪]
1111
01:23:59,327 --> 01:24:01,328
[♪♪♪]
1112
01:24:21,808 --> 01:24:23,142
[sussulta]
1113
01:24:33,318 --> 01:24:35,155
Vieni a casa, figliolo.
1114
01:24:35,280 --> 01:24:37,282
[♪♪♪]
1115
01:24:43,580 --> 01:24:46,582
[grugnito]
1116
01:24:49,377 --> 01:24:50,837
Vieni a casa.
1117
01:24:59,345 --> 01:25:02,140
[grugniti]
1118
01:25:02,265 --> 01:25:07,270
[grugniti, pantaloni]
1119
01:25:08,772 --> 01:25:10,773
[♪♪♪]
1120
01:25:26,330 --> 01:25:29,000
Vieni a casa, figliolo.
1121
01:25:34,338 --> 01:25:37,342
[respira piano]
1122
01:26:05,995 --> 01:26:07,705
[tonfi]
1123
01:26:07,830 --> 01:26:10,833
[pantaloni]
1124
01:26:33,732 --> 01:26:35,442
Aiuto!
1125
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
Aiuto!
1126
01:26:43,700 --> 01:26:45,618
Donna: Fred! Fred!
1127
01:26:47,703 --> 01:26:49,455
Donna: Fred!
1128
01:26:49,580 --> 01:26:54,085
[pantaloni]
1129
01:26:54,210 --> 01:26:56,212
[♪♪♪]
1130
01:27:02,385 --> 01:27:05,388
[passi]
1131
01:27:13,938 --> 01:27:15,773
[ridacchia]
1132
01:27:15,898 --> 01:27:17,900
[♪♪♪]
1133
01:27:25,658 --> 01:27:29,453
Capo Ranger: Oh mio Dio.
Ha camminato per oltre 80 miglia.
1134
01:27:29,578 --> 01:27:31,288
Un uomo adulto
non avrei potuto farlo.
1135
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
Henry: Ma forse un ragazzo avrebbe potuto.
1136
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
[♪♪♪]
1137
01:27:57,982 --> 01:27:58,942
Ebbene, l'ho detto subito,
1138
01:27:59,067 --> 01:28:01,735
Ho detto,
"Se qualcuno di loro dovesse andare perduto,
1139
01:28:01,860 --> 01:28:02,945
il migliore sarebbe Donn.
1140
01:28:03,070 --> 01:28:04,905
Avrebbe trovato un modo."
1141
01:28:09,868 --> 01:28:11,162
Non ti arrendi.
1142
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
Questa è la cosa principale, più importante.
1143
01:28:14,165 --> 01:28:17,960
E devi avere un po' di fiducia in
qualcosa di più forte di te stesso.
1144
01:28:21,463 --> 01:28:23,465
[♪♪♪]
1145
01:28:34,435 --> 01:28:35,728
Tesoro!
1146
01:28:38,355 --> 01:28:39,482
Ci siamo chinati, sai,
1147
01:28:39,607 --> 01:28:41,692
e poi mettiamo il
canoe insieme,
1148
01:28:41,817 --> 01:28:43,737
Gli tenevo la mano,
lo sai?
1149
01:28:46,363 --> 01:28:47,615
[tira su col naso]
1150
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
[ridacchia]
1151
01:28:52,703 --> 01:28:55,247
-Mi sei mancata, mamma.
-Oh, non ne hai idea.
1152
01:28:55,373 --> 01:28:56,540
[ridacchia]
1153
01:28:56,665 --> 01:28:58,125
[tira su col naso]
1154
01:29:16,435 --> 01:29:18,353
È stato davvero un miracolo.
1155
01:29:18,478 --> 01:29:21,232
Penso davvero che sia stato un miracolo
che è sopravvissuto.
1156
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Se fosse stato un uomo cresciuto,
1157
01:29:22,483 --> 01:29:24,485
non lo avrebbe mai fatto nel mondo di Dio
ce l'avrebbe fatta.
1158
01:29:24,610 --> 01:29:26,237
Sarebbe morto da qualche parte
lì dentro.
1159
01:29:26,362 --> 01:29:28,655
Per un bambino così... così giovane
avere quella quantità di spinta
1160
01:29:28,782 --> 01:29:30,365
è molto insolito.
1161
01:29:31,408 --> 01:29:33,745
Ryan Fendler: La gente veniva da ogni parte.
1162
01:29:33,870 --> 01:29:36,955
E' stato solo un caos.
1163
01:29:37,082 --> 01:29:39,083
[♪♪♪]
1164
01:29:48,383 --> 01:29:52,680
[applausi]
1165
01:29:52,805 --> 01:29:53,472
[fa clic sull'immagine]
1166
01:29:53,597 --> 01:29:55,140
Bentornato.
1167
01:29:59,770 --> 01:30:01,105
[ridacchiando]
1168
01:30:01,230 --> 01:30:02,773
Don, sei tornato!
1169
01:30:12,700 --> 01:30:14,702
[♪♪♪]
1170
01:30:21,667 --> 01:30:24,003
[fa clic sull'immagine]
1171
01:30:32,762 --> 01:30:34,763
[♪♪♪]
1172
01:30:47,777 --> 01:30:49,237
[la porta si chiude]
1173
01:30:55,660 --> 01:30:56,910
Ehi, papà.
1174
01:30:59,747 --> 01:31:01,082
Ehi, Don.
1175
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
Ho davvero fatto un pasticcio,
eh?
1176
01:31:08,088 --> 01:31:09,590
[ridacchia]
1177
01:31:09,715 --> 01:31:12,092
No, no.
1178
01:31:14,053 --> 01:31:15,012
No.
1179
01:31:15,137 --> 01:31:17,138
[♪♪♪]
1180
01:31:27,983 --> 01:31:29,277
[tira su col naso]
1181
01:31:33,238 --> 01:31:34,407
Ti amo.
1182
01:31:38,452 --> 01:31:40,328
Ti amo anch'io, papà.
1183
01:31:40,453 --> 01:31:42,207
Ti amo tanto.
1184
01:31:42,332 --> 01:31:45,333
[singhiozza]
1185
01:32:01,183 --> 01:32:02,852
Ci sono state molte volte
Volevo arrendermi.
1186
01:32:02,977 --> 01:32:05,270
Come quegli ultimi giorni.
1187
01:32:05,395 --> 01:32:07,440
Ma tu continua ad andare avanti.
Non so cosa...
1188
01:32:07,565 --> 01:32:10,275
Come ti ho appena detto...
è la tua voglia di vivere.
1189
01:32:11,485 --> 01:32:14,988
E, uh, se combatti,
combatti e basta.
1190
01:32:22,705 --> 01:32:24,707
Donn Fendler: Non sai di averlo
finché non ti imbatti in
1191
01:32:24,832 --> 01:32:26,292
una situazione pericolosa per la vita.
1192
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Ed è allora che lo sei
lo scoprirò
1193
01:32:28,085 --> 01:32:30,337
quanto sei una persona dura.
1194
01:32:30,462 --> 01:32:33,048
Duro nel cuore
e duro nella mente.
1195
01:32:33,173 --> 01:32:34,925
E tutti abbiamo questo.
1196
01:32:35,050 --> 01:32:37,052
[♪♪♪]
1197
01:32:44,310 --> 01:32:46,312
[♪♪♪]
1198
01:33:22,307 --> 01:33:23,765
Cosa ne ho ricavato?
1199
01:33:23,890 --> 01:33:26,268
Mi ha insegnato come essere
responsabile delle mie azioni.
1200
01:33:26,393 --> 01:33:28,312
E mi ha insegnato l’amore per la famiglia.
1201
01:33:28,437 --> 01:33:30,188
Non si sa mai
cos'è l'amore per la famiglia
1202
01:33:30,313 --> 01:33:32,065
fino a quando non ti imbatti in
una brutta situazione,
1203
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
sia che si tratti di malattia
o qualunque cosa sia.
1204
01:33:36,612 --> 01:33:38,613
[♪♪♪]
1205
01:34:28,538 --> 01:34:30,540
[♪♪♪]
1206
01:34:51,645 --> 01:34:53,605
[♪♪♪]
1207
01:36:00,338 --> 01:36:02,340
[♪♪♪]
1208
01:36:51,515 --> 01:36:53,517
[♪♪♪]
1209
01:37:28,052 --> 01:37:30,053
[♪♪♪]
1210
01:38:06,465 --> 01:38:08,467
[♪♪♪]